Back in May I premiered Weeping for a dead love with So Percussion Quartet as part of the Princeton Sound Kitchen. This performance was my debut as a folk singer of sorts and I’m very grateful to the guys from So for participating in this experiment.
This work draws on the now rare rural Ukrainian tradition of mourning songs, half-chanted, half-cried laments sung by women at funerals and over grave sites. They consist of small melodic cells, which expand and contract to fit varying phrases of text. For the content, the singer seems to borrow commonly used formulas filling in her own specific details to describe her loved one, the manner of his or her death, her own reaction to it, and the realities and fears of life without this person. The overall effect is both devastatingly emotional and meditative at the same time.
I discovered this tradition through archival recordings while doing fieldwork in Ukraine in the fall of 2012. Mesmerized by its sonic qualities and emotional power, I first explored it in Weeping, a work for six instruments commissioned and premiered by New Music Concerts in Toronto. Unable to leave this haunting world, I now draw and expand on its melodic and poetic formulas to mourn the death of a romantic relationship rather than a person. The vocal line is only roughly notated to allow room for ornamentation, and basic rhythmic and melodic freedom.
You can download the text and translation here.